2010. november 28-december 1. ÜTKÖZÉSEK. Az utóbbi 20 év magyar és lengyel drámairodalma – programsorozat (Budapest)

ÜTKÖZÉSEK

AZ UTÓBBI 20 ÉV

MAGYAR ÉS LENGYEL

DRÁMAIRODALMA

(1990-2010)

SZIMPÓZIUM

KÖNYVBEMUTATÓ

FELOLVASÓSZÍNHÁZ

KÖZÖNSÉGTALÁLKOZÓ

2010. november 28 – december 1. Budapest

Merlin, Sufni, Kamra, Alexandra Könyvesház

Főszervező

Krakkói Magyar Centrum

Támogatók, partnerek

Nemzetközi Visegrádi Alap (Pozsony)

Magyar Könyv Alapítvány (Budapest)

Instytut Książki (Kraków)

Adam Mickiewicz Institute (Varsó)

Nemzeti Kulturális Alap (Budapest)

Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet (Budapest)

Panga Pank Kiadó (Krakkó)

Kalligram Kiadó (Pozsony)

Lengyel Intézet (Budapest)

Kortárs Drámafesztivál (Budapest)

Katona József Színház / Kamra (Budapest)

Merlin Színház (Budapest)

Alexandra Könyvesház (Budapest)

PROJEKT LEÍRÁS

Az 1989 utáni lengyel és magyar drámairodalomban bekövetkezett legjelentősebb és leglátványosabb átalakulások az új évezreddel köszöntöttek be. A média egyre erősödő jelenléte nem kerülte el a színház műfaját sem és 2000-től a kortárs dráma a sajtó (s ezen belül a legnagyobb befolyással bíró elektronikus médiumok) figyelmének középpontjába kerülve „divatos” műfajjá vált. E “hullámot” meglovagolva szeretnénk mi is a mai lengyel és magyar drámát fókuszba állítani 2010 őszén, Magyarországon és Lengyelországban.

A Krakkói Magyar Centrum kezdeményezésére 2003-ban Magyarországon több mint 35, Lengyelországban több mint 20 év szünet után egyszerre két drámakötet látott napvilágot: az Európa Kiadó gondozásában megjelentetett Ilja próféta. Új lengyel dráma című kötettel egy időben Lengyelországban kiadásra került egy Új Magyar Dráma című antológia. Az utóbbi 7 év alatt azonban sok új dráma született és jelentős új áramlatok jelentkeztek mindkét országban, ezért szeretnénk folytatni a kortárs drámát népszerűsítő kezdeményezésünket, két újabb kötet kiadását elősegítve.

2010-ben a pozsonyi székhelyű Kalligram Kiadó illetve a krakkói Panga Pank Kiadó együttműködésével két új drámaantológiát jelentetünk meg magyar és lengyel nyelven. A két friss antológiába a 2000 után íródott vagy megjelent 10 magyar és 10 lengyel dráma kerül Pászt Patrícia válogatásában. A drámaválogatás az utóbbi 10 év termését öleli fel, és az alábbi drámákat tartalmazza:

Fiatal lengyel dráma (Kalligram Kiadó, Pozsony-Budapest)

  1. Marek Pruchniewski: Łucja i jej dzieci (Lúcia és gyermekei)
  2. Andrzej Saramonowicz: Testosteron (Tesztoszteron)
  3. Tomasz Man: 111
  4. Marek Modzelewski: Koronacja (Koronázás)
  5. Joanna Owsianko: Tiramisu
  6. Michał Walczak: Piaskownica (Homokozó)
  7. Michał Bajer: Verklärte nacht
  8. Elżbieta Chowaniec: Gardenia (Gardénia)
  9. Artur Pałyga: A zsidó (Żyd)
  10. Dorota Masłowska: Między nami dobrze jest (Köztünk minden rendben)

Koccanások. Új magyar drámaantológia (Panga Pank Kiadó, Krakkó)

  1. Forgách András: A kulcs
  2. Háy János: Vasárnapi ebéd
  3. Mikó Csaba: Apa
  4. Spiró György: Koccanás
  5. Térey János: Asztalizene
  6. Hamvai Kornél: Castel Felice
  7. Pintér Béla: A sütemények királynője
  8. Kárpáti Péter: Szörprájzparti
  9. Tasnádi István: Fédra-fitnesz
  10. Németh Ákos: Deviancia

A két antológiát Pászt Patrícia Mai lengyel drámairodalom című új, hiánypótló monográfiájának bemutatója egészíti ki.

A könyvbemutatókat egy a szerzők, irodalomtörténészek, színházi szakemberek és dramaturgok bevonásával szervezett három napos magyar-lengyel drámairodalmi szimpózium, felolvasóest és közönség-találkozó valamint egy kortárs lengyel darabot bemutató előadás kíséri, a budapesti Kortárs Drámafesztivál programjához kapcsolódóan, 2010 novemberében.

PROGRAM

November 28., 17.00-20.00

TALÁLKOZÁS A KORTÁRS LENGYEL DRÁMÁVAL

KÉT FELOLVASÓ-SZÍNHÁZI ELŐADÁS LENGYEL DRÁMÁK ALAPJÁN

(Magyar nyelvű előadások)

Helyszín: Merlin Színház, Gerlóczy u. 4.

November 30., 15.00-18.30

AZ UTÓBBI 20 ÉV LENGYEL ÉS MAGYAR DRÁMAIRODALMA

MAGYAR-LENGYEL DRÁMASZIMPÓZIUM

Résztvevők:

  1. Tadeusz Słobodzianek (drámaíró, rendező, színházkritikus)
  2. Roman Pawłowski (a Gazeta Wyborcza újságíróra, színházkritikus)
  3. Dorota Masłowska (író, drámaíró)
  4. Tomasz Man (író, rendező)
  5. Wojciech Majcherek (színházkritikus)
  6. Elżbieta Chowaniec (drámaíró)
  7. Jolanta Jarmołowicz (műfordító)
  8. Pászt Patrícia (műfordító)

(Szimultán tolmácsolás biztosított)

Helyszín: Sufni, Katona József Színház, Petőfi Sándor u. 6.

19.00-21.30

DOROTA MASŁOWSKA: KÉT LENGYELÜL BESZÉLŐ SZEGÉNY ROMÁN

SZÍNHÁZI ELŐADÁS

(Magyar nyelvű előadás)

Helyszín: Kamra, Ferenciek tere 4.

21.30-23.00

KÖZÖNSÉGTALÁLKOZÓ ÉS BESZÉLGETÉS DOROTA MASŁOWSKÁVAL

Résztvevők:

  1. Dorota Masłowska (író, drámaíró)
  2. Roman Pawłowski (a Gazeta Wyborcza újságíróra, színházkritikus)
  3. Wojciech Majcherek (színházkritikus)
  4. Pászt Patrícia (műfordító)

(Konszekutív tolmácsolás biztosított)

Helyszín: Kamra, Ferenciek tere 4.

December 1., 17.00-18.45

KÖNYVBEMUTATÓ

  1. FIATAL LENGYEL DRÁMA (Kalligram, Pozsony)
  2. MAI MAGYAR DRÁMA (Panga Pank, Krakkó)
  3. Pászt Patrícia: Mai lengyel drámairodalom (Kalligram, Pozsony)

Résztvevők:

  1. Roman Pawłowski (a Gazeta Wyborcza újságíróra, színházkritikus)
  2. Dorota Masłowska (író, drámaíró)
  3. Tomasz Man (író, rendező)
  4. Wojciech Majcherek (színházkritikus)
  5. Elżbieta Chowaniec (drámaíró)
  6. Jolanta Jarmołowicz (műfordító)
  7. Pászt Patrícia (műfordító)

(Konszekutív tolmácsolás biztosított)

Helyszín: Alexandra Könyvesház, Nyugati tér 7.

Részletek: Pászt Patrícia, tel: +36-309-612002 va gy +48-609-612-002

Az eseménysorozat programfüzete letölthető a lenti linkre kattintva MSWord (Programfüzet) illetve PDF (ÜTKÖZÉSEK – PROGRAM) formátumban.

Az az eseményeket megelőző sajtótájékoztató 2010. 11. 10-én 11:00-kor kezdődik a Trafóban (1094 Budapest Liliom u. 41.). További részleteket itt olvashat.

irodalom